1000 年前の医学の知 『医心方』 完訳!2012/11/01 01:51

日本最古の医学全書 『医心方』 については, 本ブログで 3 回にわたり, その一端を紹介した.

その時にも触れているが, 平安時代の鍼博士, 丹波 康頼 (タンバノ ヤスヨリ) が 72 歳の時に編纂し、984 年に朝廷に献上した医書で, 全 30 巻に及ぶ.

中国の紀元前から唐代までの医書, 仙書, 仏典, 哲学, 文学など 200 以上の文献から, 病気の治療法や養生法, 医師の心得などを抜き書きしたものである.

その初の完訳本 『医心方全訳精解』 全 33 巻が, 筑摩書房より 1993 年から逐次刊行されて来たが, この程, 全巻刊行の偉業が成ったのである.

然も, 訳者は, 作家であり古典医学研究家でもある, 槇 佐和子さん (1933 年生まれ) と言う一女性で, "独学" で現代語訳を成し遂げたのである.

彼女が, 訳に取り組んだきっかけは, 東京都の国分寺駅前にある旧岩崎家別邸 (現都立殿ケ谷戸庭園) の保存運動を始めた事だそうだ (2012-10-12 付日経朝刊). 彼女が現代語訳に取組んだ経緯を次の様に紹介している.

「そこで偶然知り合った医師の方に, 家宝という 『医心方』 の覆刻本を見せられた. 長く門外不出で 1984 年に国宝になった 『半井 (ナカライ) 本』 を, 安政年間に模刻した 『安政本』 である.

その模刻の様子は森 鴎外の小説 『渋江 抽斎』 にも描かれている.

総て古い漢字の古漢文で書かれ, 暗号のような古代仮名のルビや専門用語が並ぶ本だったが, 素人主婦ながら 「今昔物語集」 の難解な原文に親しんでいた私には, 凡その文字が解読できた.

たまたま開いたページがかつて自分が患った婦人病に似ていて, 興味が湧いた.

熱心に読む私に, その医師は, あなたこの本読めるの? と驚き, これ 1000 年の間誰も読んでいないんだよ. あなたなら訳せるかもしれない, と言って下さった」.

「現代語訳への挑戦が始まった.

底本には最初に出合ったこの安政本を使用. 先ずは全 30 巻の難読漢字約 5000 字を抜き出し, 大漢和辞典にもない文字を部首別に分類した字書を作り, 訳を開始した.

易しい漢字でも, 例えば "拓" が "ヒロフ" だったり, "柚" "木瓜" が, 中国ではぞれぞれザボン, カリンを指すなど, 同名異訳が多数ある.

そのために未訳の薬学の古典 『経史証類大観本草 (ケイシショウルイタイカンホンソウ)』 をわざわざ訳しもした」.

「<夫 (ソ) レ, 生ヲ殺シテ生ヲ求ムルハ, 生ニ去 (ソム) クコト更ニ遠 (キハマリナ) シ> 巻 1 「医学概論篇」 の第 1 章で康頼は, 中国の医書 『千金方 (センキンホウ)』 を引用して医師たる者の心構えをこう記している.

生あるものを殺して生きながらえようとするのは, 極まりなく人の道に背く事, という意味だ」.

「唐代には人体をも薬剤として扱う本草書が実在し, 日本でも平安末期の 『今昔物語集』 に, 美しい髪を持つ少女を殺して長年の病気を治そうとした王子の話や, 難病治療のため妊婦の腹を裂いて胎児の肝を求めた平 貞盛の話がある.

有史以来, 支配者が身分の低い者の人体を薬用にしていた事実があればこそ, 康頼はそれを戒めたのだろう」

そして彼女は最後にこう結んでいる.

「同章には "私利私欲を一切捨てて親心で患者の救済に赴け" ともある.

1000 年以上前の康頼の見識に, 現代人が学ぶべき事は未だ沢山ある」

何れにせよ, 主婦の立場の一女性が為し得た事とは到底信じ難い偉業であるが, お蔭で我々は, 古の医術と言うものの一端を窺い知る事が出来る様になったのである.

Have a nice day!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のブログは, はり・きゅう・マッサージ トミイ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のブログです.
・鍼・灸・マッサージ・按摩・指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
・なお, 診療予約時, 「このブログを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
・往診も承っております.
・心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
・English speaking clients are welcomed!
・Premium Healing Oil Massage is available!
・学割適用始めました.
・モニター希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)

DV (家庭内暴力) は増加傾向2012/11/02 03:50

過日, 警視庁は, 昨年 1 年間に全国の警察に寄せられた相談件数は前年比 4.4% 増の 146 万 1049 件だったと発表している.

その内, 「配偶者からの暴力」 が同 6.9% 増の 3 万 3745 件, 「児童虐待」 が同 6.8% 増の 3694 件で, 統計のある 2003 年以降いずれも最多となったと言う.

また, 「ストーカー事案」 は同 0.5% 減の 1 万 8524 件だったとの事.

相談全体に占める割合は, 防犯相談や不審者情報など 「犯罪などによる被害防止」 が 13.8% で最も多く, 家庭不和や遺産相続, ゴミ出しを巡るトラブルなどの 「家庭・職場・近隣関係」 が 11.4% で続いた由.

「配偶者からの暴力」 や 「児童虐待」 が相談全体に占める割合は, それぞれ 2.3% と 0.3% と僅かだが, 何れも過去 5 年間で相談が 1.5 倍に増加している.

インターネットオークションを巡るトラブルやネット上の悪質な書き込みなど 「ハイテク関係」 の相談も同期間で 1.2 倍に増えた.

相談に対する措置では, 「助言・指導による解決」 が約 92 万件で全体の 63.2% を占めた.

警察庁は 「多様な相談内容に対応し, 事案の重大性を適切に判断していきたい」 としている.

警察への相談を巡っては, 長崎県の 2 女性殺害事件での対応の遅れが問題化, 未だに遺族の納得が得られていない.

警察庁は 3 月, ストーカーなど男女間のトラブルに関する相談を受けた際, 情報を警察署長に集約して方針を決定したり, 総ての相談をデータベース上で速やかに共有したりする事などを全国の警察に指示したと言う.

この種の問題への対応は, 法律で一律に括ることが難しいだけに, 機転を利かしていく事が重要だろう.

Have a nice day!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のブログは, はり・きゅう・マッサージ トミイ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のブログです.
・鍼・灸・マッサージ・按摩・指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
・なお, 診療予約時, 「このブログを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
・往診も承っております.
・心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
・English speaking clients are welcomed!
・Premium Healing Oil Massage is available!
・学割適用始めました.
・モニター希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)

成人女性の卵巣に「生殖幹細胞」発見!2012/11/03 03:34

女性は, 年々, 卵子の数が減少するため, 「出産適齢期」 の様なものがあって, 所謂, アラフォーになると, 姙娠し難くなってくる.

このため, 女性の社会進出などを背景に, 出産に悩む女性が増加しているのである.

さて, 米マサチューセッツ総合病院と埼玉医大の共同研究チームは, この程, 成人女性の卵巣組織で, 卵子の元となる 「生殖幹細胞」 とみられる細胞を発見, これが実際に卵子のような細胞を作る事を確認した, と発表している.

これまでの定説では, 女性は生まれた時に一生分の卵子を持っており, 閉経まで減る一方だとされて来た.

然し, 大人にも新たに卵子を作る細胞があれば定説に修正を迫るものになる.

発表によると, 著者の一人ジョナサン・ティリー博士は, 2004 年に雌マウスの卵巣に生殖幹細胞があるのではないかとの論文で論争の口火を切った.

次いで, 09 年には中国のチーム が, 分離した細胞を不妊マウス に移植し子供を作る事ができたと報告している.

チームは, まず幹細胞の表面に現れる特定の蛋白質を目印にし, 人の卵巣から幹細胞の候補を選別, これを人の卵巣組織片に注入した上でマウスに移植すると, 中国チームが実験に使ったマウスの幹細胞とみられる細胞に似た遺伝子の働きが見られたと言う.

体外で培養すると, 卵子のような細胞ができることも確認している.

けれども, ヒトの細胞のため, 本当に卵子かどうか受精させて確かめる実験は倫理面への配慮から行っていない.

今後, 不妊の仕組みや, 卵子がつくられる過程の研究などへの利用が考えられるとの事.

埼玉医大で性別適合手術を受けた 20 - 30 代の女性 6 人から摘出された卵巣の組織を, 同意を得て今回の研究に供されたと言う.

成人女性にとっては朗報とも言えるが, 未だ将来の話である.

また, 若いうちに, 可能ならば, 30 代前半までに, 出産をするのが, 本人の体力面から言っても, 卵子の生命力から言っても, 望ましい事に変りはないだろう.

Have a nice weekend!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のブログは, はり・きゅう・マッサージ トミイ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のブログです.
・鍼・灸・マッサージ・按摩・指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
・なお, 診療予約時, 「このブログを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
・往診も承っております.
・心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
・English speaking clients are welcomed!
・Premium Healing Oil Massage is available!
・学割適用始めました.
・モニター希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)

離婚男性は 「ニュープア」 に!2012/11/04 02:50

イタリアでは, 2009 年に約 23 万組が結婚, 一方, 約 8.6 万組が離婚したと言う.

同国では, 協議離婚であろうと, 裁判所の判決が必要で, 子どもがいる場合, 殆どのケースは母親に親権が認められ, 家は子どもと住む親に与えられるのだそうだ.

詰り, 離婚した父親は, 子どもの養育費, 別れた前妻の生活費, 及び家のローンを支払わねばならない訳である.

裁判所の判決に従わない場合は, 「収監」 される可能性もあるとの事で, 通常, 離婚した男性の手元には僅かな金銭しか残らないと言う.

この様な男性は 「ニュープア」 と呼ばれ, ローマに 9 万人, ミラノに 5 万人は存在すると見られている.

慈善団体カリタスによると, イタリア全土で提供している無料の食事を食べている 200 万人のうち, 9% は, 月に 300 ユーロほどしか手元に残らない離婚した父親であるとの事である.

この様な世相を反映してか, 離婚して, 子どもの養育費と前妻の生活費の支払いで困窮し, 住む家を失った 3 人の中年男が, 家賃を分担して共同生活をする喜劇映画 「天国の立ち席」 が評判を呼んでいると言う事である.

さて, 我国では如何なっているのだろうか?

厚労省の統計では, 昭和 25 年以降の離婚件数の年次推移は, 42年までは 6 万9 千組 - 8 万 4 千組で推移していたが, 59 年から 63 年に減少したものの, 平成 14 年の 29 万組まで増加傾向となった.

その後, 平成 15 年以降は減少に転じ, 20 年は 25 万 1 千組となっている.

尚, 離婚は, 年齢層が若いカップルほど, 離婚率が高くなっている様だ. 換言すれば, 日本でもシングルマザーが増加傾向にある訳だ.

早晩, イタリアにおけるニュープアの抬頭は, 決して 「対岸の火事」 とばかりは言っていられなくなるのではないかと懸念される処である.

然し, それ以前の問題が存在している.

結婚する意思のない若者が増加しているのである. そして, 結婚したくとも, 結婚できない若者もまた増えているのである.

その理由は, 色々ある様だが, 仮令, 正規社員であっても, 給与が少ないためや, 非正規労働者であったり, 或いは, 全く職に就けないため, と言った背景がある.

若者が就職できないのは, 日本のみならず全世界共通の現象になっている.

野田サンのデフレ脱却も掛け声だけに終ってほしくないものだ.

Have a nice weekend!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のブログは, はり・きゅう・マッサージ トミイ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のブログです.
・鍼・灸・マッサージ・按摩・指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
・なお, 診療予約時, 「このブログを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
・往診も承っております.
・心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
・English speaking clients are welcomed!
・Premium Healing Oil Massage is available!
・学割適用始めました.
・モニター希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)

五輪メダリスト・有森 裕子さんのエッセイから2012/11/05 02:12

先週, 日経夕刊のコラム 「こころの玉手箱」 に有森さんがエッセイを連載をしていた.

それを読んで, これまで, 彼女に抱いていたイメージが日々一新された. 

改めて, 五輪で連続してメダルを取るなど, やはり, ただ者ではない, と感じ入ったのである.

その中で, 2 つだけエピソードを紹介したい.

イジメの克服について, 貴重なヒントを示唆している.

彼女の経験にどの程度の普遍性があるかは別として, こう語っている.

「そう言えば, 私は子どもの頃は苛められっ子だった.

処が, 中学 1 年の運動会の 800 メートル走で 1 番になったら, 途端に苛めが止まった.

結局, 800 メートル走では 3 年続けて 1 番だった. まぐれだと言われるのが悔しいので, そうではないと証明するために頑張った. これが大きな自信になり, 就実高校 (岡山市) への進学後, 陸上競技を始めることになる.」

次に, スポーツ選手に怪我はつきものだが, 彼女も例外ではなく, 鍼治療を受けていたのである.

「実は (バルセロナ五輪) 大会前に右足甲を傷めていて, 連日, ハリ治療を受けていた.

2 日前には, アシックスの靴職人だった三村 仁司さんにシューズの底を厚くして貰ったほど, 状態は悪かった.

その痛みが, コンタクトレンズの (紛失) 騒動で何処かに吹っ飛んだ. レース中に痛みを感じなかったのだから, 人生というのは何が幸いするか分らない.」

連載を通して感じた事は, 有森さんに限らず, 超一流の人と言うのは, "人間が明るい" と言う事である.

常に前向きなのだ. 明るい前向きな性格の人には, 幸運の女神が微笑むのであろう.

Have a nice day!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のブログは, はり・きゅう・マッサージ トミイ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のブログです.
・鍼・灸・マッサージ・按摩・指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
・なお, 診療予約時, 「このブログを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
・往診も承っております.
・心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
・English speaking clients are welcomed!
・Premium Healing Oil Massage is available!
・学割適用始めました.
・モニター希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)