1000 年前の医学の知 『医心方』 完訳!2012/11/01 01:51

日本最古の医学全書 『医心方』 については, 本ブログで 3 回にわたり, その一端を紹介した.

その時にも触れているが, 平安時代の鍼博士, 丹波 康頼 (タンバノ ヤスヨリ) が 72 歳の時に編纂し、984 年に朝廷に献上した医書で, 全 30 巻に及ぶ.

中国の紀元前から唐代までの医書, 仙書, 仏典, 哲学, 文学など 200 以上の文献から, 病気の治療法や養生法, 医師の心得などを抜き書きしたものである.

その初の完訳本 『医心方全訳精解』 全 33 巻が, 筑摩書房より 1993 年から逐次刊行されて来たが, この程, 全巻刊行の偉業が成ったのである.

然も, 訳者は, 作家であり古典医学研究家でもある, 槇 佐和子さん (1933 年生まれ) と言う一女性で, "独学" で現代語訳を成し遂げたのである.

彼女が, 訳に取り組んだきっかけは, 東京都の国分寺駅前にある旧岩崎家別邸 (現都立殿ケ谷戸庭園) の保存運動を始めた事だそうだ (2012-10-12 付日経朝刊). 彼女が現代語訳に取組んだ経緯を次の様に紹介している.

「そこで偶然知り合った医師の方に, 家宝という 『医心方』 の覆刻本を見せられた. 長く門外不出で 1984 年に国宝になった 『半井 (ナカライ) 本』 を, 安政年間に模刻した 『安政本』 である.

その模刻の様子は森 鴎外の小説 『渋江 抽斎』 にも描かれている.

総て古い漢字の古漢文で書かれ, 暗号のような古代仮名のルビや専門用語が並ぶ本だったが, 素人主婦ながら 「今昔物語集」 の難解な原文に親しんでいた私には, 凡その文字が解読できた.

たまたま開いたページがかつて自分が患った婦人病に似ていて, 興味が湧いた.

熱心に読む私に, その医師は, あなたこの本読めるの? と驚き, これ 1000 年の間誰も読んでいないんだよ. あなたなら訳せるかもしれない, と言って下さった」.

「現代語訳への挑戦が始まった.

底本には最初に出合ったこの安政本を使用. 先ずは全 30 巻の難読漢字約 5000 字を抜き出し, 大漢和辞典にもない文字を部首別に分類した字書を作り, 訳を開始した.

易しい漢字でも, 例えば "拓" が "ヒロフ" だったり, "柚" "木瓜" が, 中国ではぞれぞれザボン, カリンを指すなど, 同名異訳が多数ある.

そのために未訳の薬学の古典 『経史証類大観本草 (ケイシショウルイタイカンホンソウ)』 をわざわざ訳しもした」.

「<夫 (ソ) レ, 生ヲ殺シテ生ヲ求ムルハ, 生ニ去 (ソム) クコト更ニ遠 (キハマリナ) シ> 巻 1 「医学概論篇」 の第 1 章で康頼は, 中国の医書 『千金方 (センキンホウ)』 を引用して医師たる者の心構えをこう記している.

生あるものを殺して生きながらえようとするのは, 極まりなく人の道に背く事, という意味だ」.

「唐代には人体をも薬剤として扱う本草書が実在し, 日本でも平安末期の 『今昔物語集』 に, 美しい髪を持つ少女を殺して長年の病気を治そうとした王子の話や, 難病治療のため妊婦の腹を裂いて胎児の肝を求めた平 貞盛の話がある.

有史以来, 支配者が身分の低い者の人体を薬用にしていた事実があればこそ, 康頼はそれを戒めたのだろう」

そして彼女は最後にこう結んでいる.

「同章には "私利私欲を一切捨てて親心で患者の救済に赴け" ともある.

1000 年以上前の康頼の見識に, 現代人が学ぶべき事は未だ沢山ある」

何れにせよ, 主婦の立場の一女性が為し得た事とは到底信じ難い偉業であるが, お蔭で我々は, 古の医術と言うものの一端を窺い知る事が出来る様になったのである.

Have a nice day!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のブログは, はり・きゅう・マッサージ トミイ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のブログです.
・鍼・灸・マッサージ・按摩・指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
・なお, 診療予約時, 「このブログを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
・往診も承っております.
・心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
・English speaking clients are welcomed!
・Premium Healing Oil Massage is available!
・学割適用始めました.
・モニター希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)