山のあなたの空遠く... ― 2013/03/05 03:23
皆さん一度は耳にした事があると思うが, 上田 敏の訳で有名になったｶｰﾙ･ﾌﾞｯｾの 「山のあなた」 と題する詩である.
全文はこうである.
山のあなたの空遠く
「幸 (ｻｲﾊﾋ)」 住むと人のいふ.
噫 (ｱｱ), われひとゝ尋 (ﾄ) めゆきて,
涙さしぐみ, かへりきぬ.
山のあなたになほ遠く
「幸」 住むと人のいふ.
ｶｰﾙ･ﾌﾞｯｾはﾄﾞｲﾂの詩人であるが, 聞く処に拠れば, この詩は, ﾄﾞｲﾂ本国よりも日本の方が人気があると言う. 上田 敏の翻訳に負う処が大なのであろう.
山のあなた, とは 「山の彼方 (ｶﾅﾀ)」, 尋めゆきて, とは 「探しに行って」, 涙さしぐみ, とは 「涙ぐんで」 と言った意味である.
従って, 蛇足ではあるが, 詩の意味する処は, 「山の彼方に幸福 (ｼｱﾜｾ) があると言うので探しに行ってはみたけれど, 見つける事はできず, 涙ぐみつつ帰ってきた. 山のさらに遥か遠くに幸せは住んでいると人は言う」 となる.
東日本大震災から間もなく 2 年になろうとするが, 震災後に多くの人が「日々 "普通の生活" を送れる事の幸せ」 を痛感したのではないだろうか?
そしてまた, 多くの人が表掲の詩を心に想い浮かべたのではないだろうか?
ﾒｰﾃﾙﾘﾝｸの 「青い鳥」 と同様, 幸せは遠くではなくすぐ身近にある. どんなに遠くまで探しに行っても見付ける事は出来ない.
只今現在, 既に幸せなのだ, という事に気が付くまでは...
NHK の 「のど自慢」 や 「鶴瓶の家族に乾杯」 などの番組が人気なのは, そんな 「身近にある幸せ」 を感じさせてくれるからなのではないか, と思っている.
その思いを新たにしてくれたのが渡部 潤一国立天文台副台長の 「幸せは星の数ほど」 と題する次の様な文章であった (日経夕刊 「あすへの話題」).
私はいささかﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ思考が強いので, つい現状に対する不満が頭に浮かぶ事が多い.
ただ歳をとるにつれ, 大分対策が出来てきた気がする. 先ず考える時間を持たない事だ. 何かに熱中していれば, 時間が解決する事がある.
それでも駄目なら, 寧ろ積極的にﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞ面を考える.
例えば, 高速道路の渋滞にいらいらするのでなく, ゆっくりと周りの景色を眺められると思えばいい. そんな時, 車の窓を開けると, 思いがけず美しい星々の輝きに出会ったりして, 少し幸せになれる.
不幸や不運に思える事も, 実は思い込みが殆どで, 客観的に見ればそれほどでもない事も多いのではないだろうか.
東京近郊の私鉄沿線在住のため, 電車の騒音に悩まされていた人が, 考えた挙げ句に, その会社の株式を購入した途端, 「今日も頑張って走ってくれているな」 と思える様になって, 全く気にならなくなったという逸話を聞いた事がある.
極端な例とは言え, 工夫や考え方次第という事なのだろう.
私の経験上, 他人と自分の境遇を相対的に較べて, 不幸と思い込むｹｰｽもままある.
然し, その時に比較に用いる物差しは, 給与の多寡だったり, あるいは肩書の上下だったりと, ただ一つの価値尺度である事が多い.
社会は極めて多様な価値観によって成り立っているので, 僅かな物差しに捉われる事ほど危ういものはないし, もともとこの世に絶対的な幸せとか, 不幸とかは存在しない筈だ.
個々人が何に幸せを感じるかも人それぞれ. その意味では, 幸せというのは世の中に無尽蔵に, それこそ星の数ほどあるに違いない.
以上であるが, 全く同感である. 幸せとは人それぞれで, 他人と比較する類のものではない筈だ.
とは言え, 未だに住み慣れた家を失い, 故郷から遠く離れて, 一つ屋根の下に暮せていない家族が沢山いる事を思うと, 「幸せは人それぞれ」 などと口にする事さえ傲慢で, 些か躊躇せざるを得ない気持ちにもなるのである.
Have a nice day!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のﾌﾞﾛｸﾞは, はり･きゅう･ﾏｯｻｰｼﾞ ﾄﾐｲ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のﾌﾞﾛｸﾞです.
・鍼･灸･ﾏｯｻｰｼﾞ･按摩･指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
･なお, 診療予約時, 「このﾌﾞﾛｸﾞを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
･往診も承っております.
･心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
･English speaking clients are welcomed!
･Premium Healing Oil Massage is available!
･学割適用始めました.
･ﾓﾆﾀｰ希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)
全文はこうである.
山のあなたの空遠く
「幸 (ｻｲﾊﾋ)」 住むと人のいふ.
噫 (ｱｱ), われひとゝ尋 (ﾄ) めゆきて,
涙さしぐみ, かへりきぬ.
山のあなたになほ遠く
「幸」 住むと人のいふ.
ｶｰﾙ･ﾌﾞｯｾはﾄﾞｲﾂの詩人であるが, 聞く処に拠れば, この詩は, ﾄﾞｲﾂ本国よりも日本の方が人気があると言う. 上田 敏の翻訳に負う処が大なのであろう.
山のあなた, とは 「山の彼方 (ｶﾅﾀ)」, 尋めゆきて, とは 「探しに行って」, 涙さしぐみ, とは 「涙ぐんで」 と言った意味である.
従って, 蛇足ではあるが, 詩の意味する処は, 「山の彼方に幸福 (ｼｱﾜｾ) があると言うので探しに行ってはみたけれど, 見つける事はできず, 涙ぐみつつ帰ってきた. 山のさらに遥か遠くに幸せは住んでいると人は言う」 となる.
東日本大震災から間もなく 2 年になろうとするが, 震災後に多くの人が「日々 "普通の生活" を送れる事の幸せ」 を痛感したのではないだろうか?
そしてまた, 多くの人が表掲の詩を心に想い浮かべたのではないだろうか?
ﾒｰﾃﾙﾘﾝｸの 「青い鳥」 と同様, 幸せは遠くではなくすぐ身近にある. どんなに遠くまで探しに行っても見付ける事は出来ない.
只今現在, 既に幸せなのだ, という事に気が付くまでは...
NHK の 「のど自慢」 や 「鶴瓶の家族に乾杯」 などの番組が人気なのは, そんな 「身近にある幸せ」 を感じさせてくれるからなのではないか, と思っている.
その思いを新たにしてくれたのが渡部 潤一国立天文台副台長の 「幸せは星の数ほど」 と題する次の様な文章であった (日経夕刊 「あすへの話題」).
私はいささかﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ思考が強いので, つい現状に対する不満が頭に浮かぶ事が多い.
ただ歳をとるにつれ, 大分対策が出来てきた気がする. 先ず考える時間を持たない事だ. 何かに熱中していれば, 時間が解決する事がある.
それでも駄目なら, 寧ろ積極的にﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞ面を考える.
例えば, 高速道路の渋滞にいらいらするのでなく, ゆっくりと周りの景色を眺められると思えばいい. そんな時, 車の窓を開けると, 思いがけず美しい星々の輝きに出会ったりして, 少し幸せになれる.
不幸や不運に思える事も, 実は思い込みが殆どで, 客観的に見ればそれほどでもない事も多いのではないだろうか.
東京近郊の私鉄沿線在住のため, 電車の騒音に悩まされていた人が, 考えた挙げ句に, その会社の株式を購入した途端, 「今日も頑張って走ってくれているな」 と思える様になって, 全く気にならなくなったという逸話を聞いた事がある.
極端な例とは言え, 工夫や考え方次第という事なのだろう.
私の経験上, 他人と自分の境遇を相対的に較べて, 不幸と思い込むｹｰｽもままある.
然し, その時に比較に用いる物差しは, 給与の多寡だったり, あるいは肩書の上下だったりと, ただ一つの価値尺度である事が多い.
社会は極めて多様な価値観によって成り立っているので, 僅かな物差しに捉われる事ほど危ういものはないし, もともとこの世に絶対的な幸せとか, 不幸とかは存在しない筈だ.
個々人が何に幸せを感じるかも人それぞれ. その意味では, 幸せというのは世の中に無尽蔵に, それこそ星の数ほどあるに違いない.
以上であるが, 全く同感である. 幸せとは人それぞれで, 他人と比較する類のものではない筈だ.
とは言え, 未だに住み慣れた家を失い, 故郷から遠く離れて, 一つ屋根の下に暮せていない家族が沢山いる事を思うと, 「幸せは人それぞれ」 などと口にする事さえ傲慢で, 些か躊躇せざるを得ない気持ちにもなるのである.
Have a nice day!
--------------------------------------------------------
・この 「健康小話」 のﾌﾞﾛｸﾞは, はり･きゅう･ﾏｯｻｰｼﾞ ﾄﾐｲ
(http://www.ne.jp/asahi/shinqma/tommy/index.html)
の院長のﾌﾞﾛｸﾞです.
・鍼･灸･ﾏｯｻｰｼﾞ･按摩･指圧を初め, 広く, 東洋医学や健康, 人としての生き方等に関して, 日頃感じている事を書いて行きます.
･なお, 診療予約時, 「このﾌﾞﾛｸﾞを読んだ」 と言って戴いた患者さんは, 初診料が半額となります.
･往診も承っております.
･心や身体に関する悩み事など, 何でもお気軽にご相談ください.
(E-Mail : tadashi.fukutomi@tcat.ne.jp)
･English speaking clients are welcomed!
･Premium Healing Oil Massage is available!
･学割適用始めました.
･ﾓﾆﾀｰ希望者募集中. (詳細お問合せ下さい.)
